Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer Team bad48@lycos.com
-Sus! -Ce se întâmplă?
Cine ești tu?
Dade! Dade!
Sparge-o!
Acuzatul Dade Murphy, care își spune "Zero Cool", a comis în mod repetat, acte criminale grave.
Acest acuzat posedă o inteligență superioară, pe care o folosește într-o direcție distructivă și antisocială.
Virusul lui a blocat 1507 sisteme, incluzând și sistemele de schimb de pe Wall Street,
cauzând, de unul singur, o cădere în șapte puncte esențiale ale pieței de capital.
Dade Murphy, hotărăsc penalizarea familiei tale cu 45.000 de dolari.
Ești pus sub supraveghere. Îți este interzis să ai sau să folosești un computer
sau un telefon cu taste până în ziua în care vei împlini optsprezece ani.
ȘAPTE ANI MAI TÂRZIU
-Dade? -Da, mamă.
Ce faci?
Mă uit la televizor.
Termină, dragă. Du-te să dormi. Și... la mulți ani!
Paza, Norm...
Sunt dl. Eddie Vedder de la contabilitate.
Am avut un șoc de tensiune, acasă, care mi-a stricat fișierul la care lucram.
Am o mare problemă. Știi ceva despre computere?
Mda...
Unitatea BLT (Bacon Lettuce and Tomatto - sandvich cu salată și roșii:)) ) de pe calculatorul meu tocmai m-a lăsat baltă
și trebuie să termin acest proiect până mâine pentru domnul Kawasaki.
Dacă nu termin, îmi va cere să-mi fac hara-kiri.
Cunoști aceste tehnici japoneze de "management".
Poți să-mi citești numărul de pe modem?
Este o cutiuță cu comutatoare pe ea. E pereche cu a mea.
Să mă uit la calculator... este una aici.
212...
555 4240.
Deci, dacă sunt amerindieni, latini sau negri, au o genetică mediocră.
Ia-ți o slujbă.
Afli despre experiența, teama și misterul care vin din interiorul minții.
MI-AI ÎNCĂLCAT TERITORIUL ȘI TREBUIE SĂ PLĂTEȘTI CINE EȘTI?
Zero...
Nu, stai.
CRASH OVERRIDE CINE ÎNTREABĂ?
ACID BURN
Nu-mi vine să cred. Un hacker.
ACID BURN SPUNE SĂ PLECI SAU VEI FI ALUNGAT
În regulă, Acid Burn. Ajunge.
TE VOI STRIVI CA PE O MUSCĂ CE EȘTI
O SĂ-ȚI RUP SPINAREA CA PE O SCOBITOARE
TE PUI CU CEL MAI BUN VEI SFÂRȘI CA TOȚI CEILALȚI
EȘTI TERMINAT CONEXIUNE TERMINATĂ
Să mă ia naiba!
Bună dimineața. Încă nu ți-ai despachetat bagajul?
Din nou ai stat toată noaptea?
Poți să aștepți până mă trezesc?
Pot să întrerup curentul în cameră pe durata nopții?
S-a jucat pe calculator în fiecare noapte.
Da, poate să joace cu el însuși.
Da, o să-l întreb. Dade, îți plac fetele, nu-i așa?
Da. Nu am văzut vreuna atât de încântătoare ca tine.
Nu ai făcut vreo prostie, nu-i așa?
Nu-i așa, Dade?
Așa e, mamă.
Încă mai sunt virgin.
Te-ai folosit de telefon, nu-i așa?
Dade, oprește dușul!
Trebuie să încerci din nou să intri la colegiu.
Îmi pare rău că a trebuit să ne mutăm chiar la începutul anului.
Nu am vrut să vând casa, dar am păstrat serviciul, știi asta.
O să iubești New York-ul. Este un oraș care nu doarme niciodată.
Și tu o să-mi lipsești, dragă. Sigur că da.
Scuză-mă.
Calmează-te, vorbesc cu Venezuela.
Îmi pare rău. Unde este secretariatul?
Nu pot să te ajut, băiete.
Ai formele de transfer?
Este o întrebare pe care trebuie să o pun.
Vorbești engleza?
Îmi pare rău, tu cauți...
Formularele de transfer.
Vii?
Sala este acolo și bufetul aici.
Minunat, la fix.
Cum te numești?
Kate, Kate Libby.
Aici este clasa ta.
Clasa mea. Nu sunt în clasa ta?
Nu, nu ești în clasa mea.
Dă-mi timp.
-Ești nou? -Da.
Vorbește-i despre piscină, Kate.
Piscină?
Acolo, pe acoperiș, este un bazin olimpic.
Scările duc acolo.
Da, desigur.
Mulțumesc.
Hei, ține ușa!
Nu este nici o piscină.
Oh, doamne, a găsit piscina.
Sunt domnul Simpson.
Îl înlocuiesc pe domnul Bayless, care a fost reținut la o întrunire.
Știu că unii dintre voi au calculatoare acasă, dar acestea sunt proprietatea școlii.
Capitolul unu: "Proiectarea interfeței grafice".
De ce natură este interesul tău pentru Kate Libby? Academic, atracție sexuală?
Criminal.
Eu sunt Phreak.
Fantoma Phreak? Regele din Nynex?
Știu că joci.
Phreak, Phreak, Phreak. Dude, Dude, Dude.
Joey! Încă o dată "Dude" și îți dau una peste ochi.
Încetează să mai asculți de maică-ta! Îmbracă-te ca lumea, omule. Ești incurabil!
-Caută. -Vreau o poreclă.
Nu am o identitate, până când nu o să am o poreclă.
Fii sigur de asta. Verifică, vineri.
Așteaptă. Ce zici de Maestrul Dezastrului?
Nu mai ai nici o scăpare, omule.
Ultra Laser, Doctor Doom!
Spune-mi de ce ai nevoie. Înregistrări, casete? Orice tip de format.
Alege orice. Înregistrările sunt făcute de mine.
Îl numesc albumul "Mărețul Zuke" , în distribuție cu Hendrix, Joplin, Mama Cass, Belushi,
toți marii artiști care s-au asfixiat cu propria vomă!
Nu-l poți găsi în magazine!
Vă rog, depuneți 5 dolari pentru primul minut.
Mulțumesc.
Nu, eu vă mulțumesc.
Este un scor bunicel pentru o fată.
Crezi că poți mai mult?
Îți acord o șansă.
Te plictisește tipul ăsta, Kate?
Nici aici n-am loc?
De ce nu vii aici?
Este bun!
Se pare că sunt cel mai bun.
Felicitări. Nimeni nu a mai bătut-o până acum.
Ți-ai făcut un dușman pe viață.
Băiatul întâlnind lumea. Haide!
-Cine e ăsta? -Curtis.
Ce face?
Se uită la el. Se dă șmecher în fiecare zi.
Joey!
E ceva în neregulă?
O, doamne! Tu...?
Ce șmecher!
Tu ai făcut-o?
Ce naiba se întâmplă?
Cred că piscina de pe acoperiș are o fisură.
Oh, omule, asta înseamnă să fii bun.
"Dumnezeu a fost generos cu creierele bărbaților față de cele ale câinilor"
"ca să nu adulmece picioarele femeilor la petreceri".
Ruth Libby.
Nu sunt sigur că maică-ta consideră asta o operă importantă a secolului 20.
Din ultima ei carte s-au vândut cam două milioane de exemplare.
"Îngerul își îndrumă discipolii atrași de o străveche legătură celestă
alimentată de dinamul mașinăriei nopții."
Ginsberg.
Drăguț, foarte drăguț.
El nu e în această clasă.
Am spus să-mi acorzi puțin timp.
El nu e înscris în clasa asta.
Bine, dar figurează pe lista mea.
"Dintre toate lucrurile pe care le-am pierdut, cel mai mult îmi lipsește mintea".
Ozzy Osbourne.
Cum te cheamă?
Emmanuel Goldstein, domnule.
Tu, oricum nu ești pe lista mea.
Asta nu e ora de cumpărături?
Clasă, liber, haide.
Acum, ieși afară.
Mulțumesc, domnule.
Cum a fost la școală?
-Ce ați învățat la școală, astăzi? -Răzbunare.
Ai întâlnit pe cineva mai deosebit?
Nu, nimeni deosebit.
Trebuie să mă întorc la muncă. Vrei, te rog, să încerci să completezi astea?
Nu te îngrijora, asta vei face toată viața.
Altceva? Te ajut să cureți peluza?
Am uitat. New York, fără iarbă.
Și... despachetează.
Poți sta acasă fără să faci nimic și numele tău să apară zilnic pe 17 calculatoare.
1984? Bine, în regulă. Acesta este modelul.
Orwell a trăit aici în largul său. Nu avem nume, omule. Fără nume!
Pot să țin socoteala "fripților"?
Fă cunoștință cu Cereal Killer.
Ca în Fruit Loops.
Dar el știe cum stau lucrurile.
Oricum, tipilor, ascultați.
Eu sunt în acest calculator, în regulă? Mă uit în jur...
Ați primit acele cărți colorate?
Da, curcubeu tehnicolor.
Una verde.
-Ce sunt acestea? -Lasă-mă să văd.
-Ce sunt astea? -Medii UNIX internaționale.
Portocala ademenitoare.
Un criteriu de securitate pentru calculator... standarde DOD (Department Of Defense).
Cartea roz... ghid pentru computerele IBM (International Bussiness Machines).
Se numește așa datorită coperții roz, uzate la suprafață.
Cartea diavolului, biblia UNIX (AT&T Bell Laboratories Operating System).
-Ce-i asta? -Cartea Dragon, mod de programare.
-Ce este asta? -Cartea roșie.
NSA (National Student Association) -rețele de încredere.
Cunoscută și sub numele de "Cartea roșie, urâtă, care nu are loc pe raft".
Oricum, tipilor, haideți. Sunt în acest computer,
mă uit în jur, plin de comenzi, nu știu ce să fac.
Am o alegere.
Minunat, patru ore, doar învârtindu-mă pe-acolo.
În cele din urmă, pricep... e o bancă.
În regulă, așteaptă. E o bancă. Deci, în această dimineață, scria în ziar că
unele bancomatele din Bumsville, Idaho, au "scuipat" afară, în stradă, 700 de dolari.
-E destul de mișto. -Eu am fost.
-Am făcut-o. -Tu ai făcut asta de acasă?
Ești drogat sau prost?
Nu poți sparge o bancă de acasă! Poți fi localizat de FBI.
Ai creierii între fese?
Nu înțelegi nimic?
Prostia, omule, prostia e universală.
Nu înțeleg lucrurile acestea deoarece voi nu-mi spuneți nimic. În regulă?
Care sunt cele mai folosite trei parole?
"Dragoste", "Secret" și "Sex".
Dar nu neapărat în această ordine. Ai înțeles?
Nu uita "Dumnezeu". Operatorilor de calculator le place să utilizeze "Dumnezeu". Din infatuare.
Ca să fii în elită, trebuie să ataci sisteme adevărate, nu un rahaturi din astea.
Dacă într-adevăr vrei să-ți meriți numele, trebuie să învingi un sistem Gibsons, omule.
Acele supercalculatoare sunt folosite să caute petrol.
Nu e posibil, omule. Sunt foarte bine protejate.
Poate, dar dacă aș vrea să intru în sistem, mi-aș crea o cale de acces cu ajutorul "ușilor din spate".
Oh, omule! Nu vă place să intrați într-un sistem Gibsons?
Cine mi-a mâncat cartofii prăjiți?
-Joey! -Nu, nu m-am atins de ei.
-Cereal, omule. Îmi datorezi un pachet. -Acesta este?
-Renunță la rahatul ăsta. -O să te lovesc!
Da! Pleacă acasă, pleacă acasă. Bine, bine.
Tu și eu, Lucy.
Îi arătăm noi, drăguță.
Domnul Belford?
Numele meu este "Ciumă".
-Domnule "Năpastă", s-a întâmplat ceva ciudat în rețea. -Ce anume, fraier neajutorat?
Unul dintre sistemele Gibson lucrează greoi.
Avem o persoană conectată pe spațiul a 10 utilizatori.
Cred că avem de-a face cu un hacker.
În regulă, avem nevoie de o urmă, să vedem unde este.
Gunoi, dă-mi "gunoiul".
Rahat.
Nu te teme, EU sunt aici.
-Am localizat o activitate la terminalul 23. -Hai la 23, să vedem ce se întâmplă.
Doamne, cred că e prea târziu.
Rahat!
Fă-mi legătura cu centrul de control. Trebuie să urmăresc acest apel.
Stai puțin, mamă, o secundă.
-Deschide ușa, Joseph. -În regulă, bine.
Unde te duci?
În pat, să dorm.
Acum!
Vise plăcute, Joseph.
S-a dus.
L-ai localizat?
Da, l-am prins.
Bun.
Drăguț loc, nu?
Ați auzit de un hacker numit Acid Burn?
-Știi cine este? -Nu, nu știu cine este.
Tu știi?
Nikon! Lord Nikon, acesta este...
Crash Override.
N-am auzit de el. Ai făcut ceva?
Nu.
Haide!
Ce, maică-ta îți cumpără calculator de sărbători?
-Știe ceva? -Sigur, face parte din elită.
Intră.
-Nikon, pot să-ți iau locul deseară? -Din nou?
Da, sigur.
Hackerii au intrat și au răvășit sisteme de calculatoare publice și personale, infectându-le cu viruși, furând date...
Cine sunt acești tipi?
Richard Gill, inamicul numărul unu al hackerilor. Un ratat.
Spectacol, spectacol!
-Ce naiba se întâmplă? -Patru, trei, doi, unu...
Bine ați venit la spectacolul nostru!
Hack the Planet!
Pentru hackerii din noapte, Jolt CoIa, băutura celor mai buni hackeri.
-Cine sunt tipii ăștia? -Sunt Razor și Blade.
Razor și Blade?
E în regulă, acesta este un telefon public.
Nu întreba.
După cum vezi, acesta este doar un simplu micro-casetofon.
Ridică receptorul și pune cinci fise de un dolar.
Înregistrezi sunetul monedelor, și îți iei banii înapoi.
Niciodată nu vei mai plăti pentru acest serviciu, oricât de ieftin ar fi.
Și dacă funcționează va fi foarte rentabil.
Amintește-ți, hacking e mai mult decît o crimă. Este un mod de supraviețuire.
Nu mișca!
-Ce? -Ieși afară de aici!
Afară!
-Joey! -Treci aici!
Stai jos!
Lucy!
Unde îl duceți?
Joey!
-Cum a mers, Ray? -Totul e în ordine, domnule.
Am recuperat un hard nealterat.
În engleză, te rog.
Nu l-am păzit pe președinte timp de 10 ani, pentru a-mi termina cariera ca un idiot.
Îmi pare rău, domnule. L-am luat prin surprindere și nu a avut timp să șteargă aceste fișiere.
Bine, haide să terminăm aici. Să-l reții pentru interogatoriu.
Agent Gill, ai un moment liber?
Bineînțeles, Jennifer.
-Joey! -În ce fel sunt periculoși hackerii?
Hackerii penetrează și distrug sisteme de calculatoare publice și personale, infectându-le cu viruși și furând date personale.
Acești oameni sunt teroriști.
Bună dimineața, domnilor.
Vă rog, luați loc.
Văd că iar te-ai îmbrăcat în negru, Eugene.
Încă odată, nu-mi spune Eugene.
Noul nostru intrus a intrat folosind un cont de super-utilizator, care i-a dat acces la întregul nostru sistem.
Mai precis, ce trebuie făcut pentru a preveni?
Cineva nici măcar nu s-a obosit să-mi citească memo-ul despre cele mai utilizate parole...
Cele mai folosite parole sunt: "Dragoste", "Sex", "Secret" și "Dumnezeu".
Deci, Înălțimea Voastră, vă deranjază dacă schimbați parola?
Un hacker a introdus un virus.
Virus?
Ieri, programul de control al balastului pentru modelul de supertanc aflat în probe,
a fost infectat, vasul a rămas gol și i-a inundat rezervorul.
Mă scuzi?
Micuțul vas s-a răsturnat pe o parte.
De vină e un virus introdus în sistemul Gibson.
A lăsat un mesaj?
"Dacă nu sunt transferați 5 milioane de dolari în acest cont, în următoarele 7 zille,"
"voi răsturna cinci tancuri petroliere ale flotei EIIingson."
-Acesta este...? -Acesta este virusul.
Leonardo da Vinci.
Avem 26 de nave pe mare și nu știm care din ele este infectată.
Bine, atunci puneți balastul navelor sub control manual.
Nu este posibil în cazul acestor nave, sunt complet computerizate.
Sunt coordonate prin satelit, care are legături cu rețeaua noastră iar virusul poate fi oriunde.
Ce propuneți să facem?
Din fericire, aveți un ofițer de securitate talentat.
Am localizat apelul hackerului. Serviciul secret l-a ridicat azi dimineață.
Voi căuta fișierele cu codul original al virusului și îl voi elimina.
Sperăm s-o rezolvați cât mai repede.
-Cât de curând? -Cât pot de repede.
Este un lucru obișnuit pentru corporații mari ca a noastră. Nu vă îngrijorați.
Serviciul secret este alături de noi, 100 %.
Ținem legătura.
Ce dracu s-a întâmplat?
Trebuie să mă mișc repede. Hackerul mi-a copiat fișierul din "coșul de gunoi".
Ce?
Am creat da Vinci, deci putem să aducem Serviciul Secret
să-l aresteze pe hacker și să confiște echipamentul pe care noi nu-l putem obține.
-Nu vreau să ajung la închisoare. -Calmează-te. Gîndește-te la 25 de milioane de dolari.
Ai creat un virus care ar putea cauza un dezastru ecologic mondial doar pentru a aresta un copil hacker?
În mare parte, da.
Isuse, ești bolnav, Eugene.
Mă ocup eu de asta.
Pot să-l anulez oricând. Nu am nevoie de cod.
Ce mod mai bun avem pentru a confisca discul și a afla câte fișiere din "coșul de gunoi" au fost copiate?
Obține-l!
De ce aș avea încredere în tine?
Ia fișierul, altfel îți vei pierde toate "jucăriile".
Ai găsit programul virusului de pe dischetele confiscate?
Nu, este ori foarte bun ori foarte prost.
Îl ascunde pe undeva sau are un complice.
Eliberează-l. Urmărește-l, poate ne va conduce la discul tău.
Unitatea 3, de la apartamentul suspectului Joey Pardella.
Nimic de raportat. Suspectul e încă pedepsit... de maică-sa.
Ascultă ce tâmpenie.
"Aceasta este lumea noastră acum, lume formată din electroni și comutatoare, frumusețea transmisiunilor."
"Existăm fără naționalitate, culoare a pielii sau influențe religioase."
"Creați războaie,crime, înșelați, ne mințiți,"
"și încercați să ne faceți să credem în ele, spre binele nostru, și tot noi suntem criminali."
"Da, sunt un criminal. Crima mea constă în curiozitate."
"Sunt hacker și acesta este manifestul meu."
În regulă. Manifest?
"Mă puteți opri pe mine, dar nu ne puteți opri pe toți."
Asta-i tare!
-Tare? -Da, tare.
Crezi că este tare?
-E tare. -Nu e tare. E o tâmpenie.
Pot să "sparg" în locul tău deseară?
Ce-i cu el?
Părinții lui au pierdut Woodstock-ul și de atunci îl tot caută.
Ai auzit de arestarea lui Joey?
Probabil are legătură cu banca din Idaho.
Crezi că a reușit să "spargă" sistemul Gibson?
-Ai vorbit cu el? -Nu, mama lui a zis că este pedepsit
pentru următoarele trei vieți. Și nu "discută cu prietenii lui de calculator".
Serviciul Secret îl supraveghează.
E petrecere mare deseară. Vii?
La Kate.
Mă gândeam eu.
Un mic pelvis.
Ce dracu faci?
Ciumă!
Gill.
Cred că am primit ceva.
O copie !
Dade Murphy.
-Serviciul Secret! -Nu mișca!
Ce...?
Taci!
Ce faci, dă-mi drumul!
Doamne!
Stai pe pat, cu mâinile la vedere.
Era anul 1988.
Un virus periculos a blocat 1500 de sisteme într-o zi.
1507.
Ai avut 7 ani de interdicție: fără computer, fără telefon cu taste.
Cred că a fost un iad, nu-i așa, Zero Cool?
Un virus a fost introdus în sistemul computerizat de la Ellingson Mineral.
Tu ești principalul nostru suspect.
Am răscolit prin lucrurile voastre și nu am găsit nimic.
Credem că Joey Pardella este implicat în introducerea acestui virus la Ellingson.
El sau complicii lui au discul de care are nevoie dl. Belford pentru dezactivarea acestui virus.
Avem nevoie de ajutorul tău ca să-l găsim.
Gill.
Ratatul.
Nu pot să cred că aveai numai 11 ani cînd ai făcut asta.
Este un virus complex și impresionant.
Dade.
Știu ce simți dacă îți trădezi prietenii, dar suntem hackeri.
Pentru noi nu există lucruri ca familia și prietenii.
Suntem fiecare pe terenul nostru, cu aliați și inamici ocazionali.
Vreau să închei un târg cu tine.
Nu te supăra, cine ești?
Sunt CEL care te înțelege.
Putem fi aliați?
Nu, nu joc bine în echipă.
La naiba !
Fii atent la prietenii cu care joci.
Cu trecutul tău, poți să ajungi în închisoare sau dat afară din școală: adio liceu, adio viitor.
Departe de oricine sau orice iubești.
Ținem legătura.
Este în regulă. Și, Dade,
încearcă să nu dai de necaz, bine? -Suflă-mi...
Mulțumesc.
Mama ei a câștigat mulți bani scriind cărți pentru femei.
Materialul "Femeile care iubesc bărbații - emoțional = amoeba".
Asta explică o mulțime de lucruri.
Arăți bine, fetițo.
-Ce este, Nikon? -Din partea casei, omule.
Mulțumesc. Dade, omule, ai reușit.
Houston, am decolat.
Ora trei. Verifică. Nu te uita chiar acum!
Uită-te la ea, omule.
Lisa Blair. 26 East 7th Street, apartament 16.
555 4817.
-De unde știi? -Am memorie fotografică.
E un blestem.
Lisa!
Uită-te ce fund, omule! Spandex, acesta este un privilegiu, nu un drept.
Bună, sunt Vicki și sunt dependentă.
Bună, numele meu este Hank și sunt dependent.
Numele meu este Joey, dar...
nu sunt dependent.
Nu, serios, ascultați.
Am intrat în necazuri cu calculatorul meu.
Avocatul meu i-a spus judecătorului că sunt dependent de calculator, dar nu sunt.
Nu, serios.
Nu sunt dependent.
Nu sunt.
Pot să mai iau niște cafea?
Ia te uită! E nebunie curată.
Are un modem de 28.8 bps.
-Afișajul? -Matrice interactivă.
Un milion de culori.
E un "copil" scump.
-Îl vreau. -Vreau să fie "copilul" meu.
-Pun pariu că este vioi noaptea. -Stinge lumina.
La dracu!
Haide.
-Asta e tot? -Atât s-a transmis.
Grad de dificultate?
Șapte.
Burn caută genul ăsta de software.
Burn?
Ce faci aici?
Ne pare rău! Doar ne uitam la laptop-ul tău.
E de vârf.
Acum ne ai la mână.
Este.
Aș vrea să-mi triplez RAM-ul.
Băiatul leopard și Dade scepticul.
Kate, n-ai de gând să intri în calculator acum, nu?
-Bine. -Genul sensibil.
Ce face aici?
E invitatul meu, Burn.
Tu ești Acid Burn?!
Tu m-ai dat afară de la OTV.
-Ce? -Sunt Crash Override.
Tu ești cretinul care mi-a încălcat teritoriul?
Crash...
și Burn!
Murphy băiete, mă respingi?
M-am deghizat în soldat al statului Alabama și am intrat în NCIC (National Crime Information Centre) al FBI.
Perversule.
Despre ce este vorba?
Computerul FBl păstrează fișiere pentru 20 de milioane de americani.
Aș vrea să intru în el.
Felicitări.
De aici am acces la toate datele înmagazinate despre părinții lui Dade Murphy.
Părinții lui s-au despărțit acum cinci ani, s-au împăcat după doi ani și au divorțat anul trecut.
În lupta pentru custodie băiatul a ales să rămână cu mama lui.
Deci?
Deci, avem mama, avem și băiatul.
Ce naiba faci?
Liniștește-te, doar mă uitam.
-E prea mult pentru tine. -Chiar?
Sper că nu o faci așa cum tastezi.
Are o rată de refresh "ucigașă".
Chip P6. Triplează viteza Pentium-ului.
Nu este vorba de chip. Este bus-ul PCl (Peripheral Component Interconnect).
Dar... tu știi asta.
Bineînțeles.
Arhitectura RISC (Reduced Instruction Set Computing) este gata să schimbe orice.
Da, RISC este bună.
Ești sigur că această "mașinărie" scumpă nu se irosește?
Crash Override. Ce a fost asta?
"Te pui cu cel mai bun, vei sfârși ca toți ceilalți"?
Da.
Mă provoci?
Alege miza.
Dacă voi câștiga, vei deveni sclavul meu.
Sclavul tău?
Ai vrea tu.
Vei face munca de rahat. Căutare, spargi copyright-uri, și orice altceva aș vrea.
S-a făcut. Și dacă voi câștiga?
Ar fi o premieră.
-Ar fi o întâlnire. -Nu vei învinge.
Poți să zâmbești.
Nu-mi dau întâlniri.
Dar eu nu pierd, nici nu... Deci ești gata.
Aceasta este înțelegerea, proba aleasă:
Agentul Serviciului Secret Richard Gill va primi sancțiune din cauza lui Joey.
Decizia noastră este finală: voturile doi la unu, fără apeluri.
Veți termina atunci când eu voi declara un învingător.
Folosiți numai coduri de acces și parole din colecția voastră.
Nu veți primi ajutor din partea noastră.
Vorbești cu mine?
Alte întrebări?
Da. Cine o să observe când o să-l umfle plânsul?
E în stil propriu.
"Bărbat alb, dezamăgit, căutând un prieten discret,"
"pentru ca visele să-i devină realitate."
"Piele, dantelă și sporturi de apă. Bine ați venit, travestiților."
Știu unde poți să ți-l înfigi.
Vreau să-ți ling lobii urechilor și buzele.
Vrei să lingi ceva? Linge asta!
De aceea mă numesc Stallion.
Este dezgustător!
Inima mea bate pentru tine...
-Pălmuiește-mă cu... -Îți tăbăcesc eu fundul!
-Întoarce-te și...
Animalule!
INFRACȚIUNI: FĂRĂ
INFRACȚIUNI: 113 ÎNCĂLCĂRI ALE REGULILOR DE CIRCULAȚIE
Hei!... Hei, știi cine sunt?
Știi cine sunt eu?
STARE: DECEDAT
Aici contabilitatea, domnule. Ați întrebat despre agentul Richard Gill?
Da.
-Înregistrările noastre arată că e decedat. -Sunt ce?
-Mort. -Mort?
Da, mort.
-Foarte impresionant. -Supereroului îi place egalitatea.
Da, bine. Care este scorul?
Egalitate.
Haide, datorită d-lui Gill, decedat inoportun,
veți improviza runda următoare. -În regulă.
Câștig, porți rochie la întâlnire.
Dacă voi câștiga eu, să faci la fel.
S-a făcut.
Dade.
Nu-ți știu măsurile, așa că... am încercat să ghicesc.
O să respecți înțelegerea?
Mulțumesc.
Vrei să știi cine sunt eu, Zero Cool? Lasă-mă să-ți explic Noua Ordine Mondială.
Guvernele și corporațiile au nevoie de oameni ca tine și ca mine.
Suntem samuraii, cowboyii tastaturii.
Și ceilalți din afară nu au idee ce se întâmplă.
Am nevoie de ajutorul tău. Ai nevoie de ajutorul meu.
Lasă-mă să te ajut să câștigi.
Gândește-te.
Bucură-te de laptop... Cool.
Spune-mi unde este discul.
Arăți jalnic.
Bine, nu mai ești pedepsit.
-Ce este? -Am venit să vorbesc cu tine, omule. Ascultă.
-Am copiat fișierul de la "gunoi". -Deci? Fișierul conține "rahat".
Cred că e important.
Joey, "coșul de gunoi" păstrează datele șterse, materialul care a fost șters.
Am copiat asta de la Ellingson, în regulă?
M-au întrebat despre el. Poți să arunci o privire ?
La naiba, Joey, ești urmărit.
La naiba!
Sunt cu ochii pe tine.
Trezește-te.
Ramon?
Trezește-te, Ramon, e timpul să te duci la școală.
Haide.
Ridică mâinile! Nu te mișca!
Déja vu!
Ești arestat. Act de fraudă și abuz în conform articolului 86.
Calculator de rahat!
Nu ți-am spus eu să nu te joci cu calculatorul ăsta?
Ce mai aștepți? Arestează-mă!
Ai voie să dai un telefon.
Unul.
Înțelegi?
Serviciul operatoare?
-Am probleme cu un număr. -Ce număr, vă rog?
555 4202.
-Așteptați un moment. -Mulțumesc.
-Bună! -Eu sunt, sunt Phreak.
Joey a intrat în sistemul de la EIIingson. Mi-a dat discul pe care l-a copiat
și acum sunt la închisoare, băgat într-un rahat serios!
Materialul pe care mi l-a dat conține un virus numit "da Vinci".
Și tot întreabă despre voi.
-Crezi că o să ne pună sub acuzare? -Da.
Ar fi bine să-ți dai seama ce e pe discul ăla înainte de ți se înscena ceva.
E în locul pe care l-am mai folosit.
Bună.
Acum văd de ce atâta agitație.
Ai companie.
-Drăguță cameră. -Avem nevoie de ajutorul tău.
Îmi joacă feste auzul?
Nu, nu. Potoliți-vă. Am venit cu un scop nobil.
Apel de deșteptare pentru generația Nintendo. Cerem accesul liber la date.
Bine, dar implică niște responsabilități.
"Cînd eram copil, mă comportam ca un copil, gândeam ca un copil."
"Dar cînd am devenit bărbat, am pus deoparte treburile copilărești".
Ce? Este din Corinteni, capitolul 1, alineatul 13, verset 11, știi? Haide.
Phreak și Joey sunt arestați.
Poți să ne ajuți să aflăm ce este pe acest disc?
Nu pot.
Toți cei care au atins acest disc au fost arestați. Nu pot să risc o arestare.
Îmi pare rău.
Poate că ar trebui să mă duc la baie.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Să presupunem că ne aflăm de aceeași parte a baricadei și avem mare nevoie de ajutorul tău.
Am neapărat nevoie de ajutorul tău.
Îmi pare rău, nu pot.
Poți să copiezi discul?
Trebuie ascuns. În caz de ceva, să avem o copie și pentru avocații noștri.
E un lucru ce trebuie făcut. Poți să faci asta?
Dacă vreți ceva, luați din frigider.
Cereal a luat.
Îl copiez.
Mulțumesc.
Fata, fata are discul de care am nevoie.
Ți-am spus, nu joc bine în echipă.
Pornește-ți laptop-ul.
Așteaptă să primești un fișier.
Lauren Murphy este acum căutată pentru crimă în statul Washington.
Fals, delapidare, două condamnări pentru drog,
plus o eliberare condiționată. Dacă mai e arestată o dată, nu va fi nici un proces, va merge direct la închisoare.
Voi schimba acest fișier cu cel original și mama ta va dispărea.
E un rahat.
Ce pot să-ți spun? Calculatoarele nu mint niciodată, puștiule.
Maică-ta va fi arestată, încătușată și mai târziu, închisă.
Dacă o atingi, fie numai și cu un deget, te omor.
Băiete, nu mă amenința.
Sunt lucruri mai rele decât moartea. Și pot să le fac pe toate.
Vorbește.
O am, dar Kate nu își dă seama ce este pe ea, a venit la mine s-o ajut.
Nu a introdus ea virusul, las-o în pace.
Nu fi trist, băiete. Dacă este nevinovată, va fi bine.
Mama ta este în siguranță acum, bine?
Kate, ascultă.
Stai.
-Am să-ți spun ceva. -Așteaptă!
-Deci noi suntem curați. -Cred că un hacker a scris asta.
Vino, uită-te aici.
Nu are sens.
Asta este, omule.
Este incomplet.
O să dureze până o să ne dăm seama. Mă duc să fac cafea.
Ești intrat.
-Nu este un virus. Este un vierme. -Ce distruge? Cu ce se hrănește?
Vezi toate acestea?
Sunt toate tranzacțiile financiare ale companiei Ellingson.
De la afaceri de milioane de dolari, la tipii care plătesc 10$ pentru benzină.
Viermele înghite câțiva cenți de la fiecare tranzacție operată.
Nimeni nu îl poate prinde deoarece, în realitate, banii nu pleacă nicăieri.
Doar sunt plimbați pe acolo.
Cînd viermele este pregătit, scoate banii și își șterge urmele.
Joey a întrerupt copierea tocmai înainte de partea asta. Verifică.
Aici deja lucrează la viteză dublă față de început.
-La această rată, se va termina cam în... -Două zile.
-Deja a înghițit aproximativ... -21 milioane de dolari.
Oricine l-a scris, are nevoie de un "țap ispășitor".
Acesta este Phreak, Joey, sau putem fi noi.
Vom afla unde se duc banii, înainte ca viermele să dispară.
Așa vom afla și cine l-a creat.
Știu cine a scris virusul!
Ce?
Aceasta este o urmă a serviciului de securitate de la Ellingson.
I-am dat o copie a discului pe care mi l-ai dat mie.
Ce-ai făcut?
Nu știu ce era pe el.
Oh, omule! Ăsta e un prost universal.
Omule, ești un amator!
Cum de a venit tocmai la tine?
Am avut antecedente. Am fost Zero Cool.
Zero Cool a blocat 1507 sisteme într-o zi, cel mai mare blocaj din istorie.
Prima pagină în New York Times, în 10 august, 1988.
Am crezut că ești negru, omule.
Oameni buni, acesta e Zero Cool!
Asta a fost demult!
Acesta este Zero Cool, omule!
Da, e grozav.
Acum s-a dus la MIT. (Massachusetts Institute Of Technology)
-Îl voi reconstrui! -Da? Cum?
Voi sparge sistemul Gibson.
Îți vor lua urma. Polițiștii te vor găsi imediat.
Să mă ia naiba dacă îmi pasă.
Fără parolă, îți va lua cam 10 minute să intri și să găsești fișierele necesare.
Polițiștii te vor găsi în cinci minute.
Vai! Ne este frică!
Să nu trimiți niciodată un băiat să facă o treabă de femeie.
Cu mine, vom reuși în șapte minute.
Dacă vă ajut, vom reuși în șase minute.
Vă voi salva eu! Cu mine reușim în cinci minute.
Bine, haideți la cumpărături.
Știi, dacă nu aș trăi după codul strict al onoarei, aș putea profita de această situație.
Ilogic, nu-i așa?
În regulă, rămâneți pe loc!
La naiba!
Sistemul meu secret de apărare.
Acesta e calea de coborâre.
-Nu, creier mort ce ești... manualul!
Hei!
Camion!
L-ai găsit?
Telefoanele sunt în regulă. Problema trebuie să fie în altă parte.
Ei au o parte mare din fișier?
-Cât de mult știu? -Nu prea mult, dar destul ca să ne implice.
Ai spus că viermele nu poate fi depistat.
Da, pentru oameni normali. Dar aceștia sunt hackeri.
Nu te îngrijora, tot ce trebuie să facem este să lansăm virusul Da Vinci.
-Atunci, ei vor sta la distanță. -Să lansezi virusul Da Vinci?
-Nu poți face așa ceva. -Nimeni nu ne va considera vinovați.
Până or să-și dea seama ce se întâmplă, vom fi departe, cu toți banii.
Uite, aici nu e vorba de bine sau rău.
E vorba de amuzament sau plictiseală.
O sentință de 30 de ani în închisoare sună destul de sumbru pentru mine.
Ce preferi ? Noi sau ei?
Dacă nu sunt transferați 5 milioane de dolari în următorul cont, în decurs de 7 zile, voi răsturna 5 tancuri petroliere Ellingson.
Virusul se va activa mâine la ora 10.30 AM și acești hackeri vor încerca să intre din nou în sistem.
Insist să luați măsuri energice sau Ellingson Mineral va trage la răspundere Serviciul Secret.
Dați-mi mandate de arestare pentru Kate Libby, alias Acid Burn, Emmanuel Goldstein, alias Cereal Killer,
Dade Murphy, alias Crash Override, cunoscut și ca Zero Cool și Paul Cook, alias Lord Nikon.
Îi vom ridica mâine la ora 9.00 AM.
Îi spionăm, așa cum ne spionează și ei.
-Da, sunt Kate. -Hei, Burn, avem o mică problemă.
Deci, ce avem aici?
Bine, 50 de parole, plus ce mai găsim în Ellingson.
Am luat o grămadă, în regulă?
Nu știu cât de multe, dar... mă doare capul.
Uită-te aici.
-Ce-i cu virusul da Vinci? -Ce?
E o notă despre o deversare de petrol, care a avut loc pe data de 14.
Ce deversare de petrol?
-Creier-mort, astăzi este 13. -Bine, încă nu s-a întâmplat.
Pe 14 viermele își începe activitatea.
Virusul Da Vinci. Nu de asta e acuzat Phreak?
Privește: "lnfectează programele tancurilor de balast ale sistemului Ellingson".
Aruncă vina pe hackeri!
La naiba!
Un vierme și un virus?
Conspirație...
Unde te duci?
Am o idee.
Avem câteva ore înainte de a fi arestați.
Stați liniștiți, mă duc după ajutor.
Am să vă sun.
Vii?
Forța să fie cu tine, omule.
Ei sunt!
Razor și Blade?! Sunt măscărici!
Ei sunt elita, haide la ei.
Ieși de pe scenă, omule, ieși!
I-am pierdut!
Unde ai fost?
Nu-mi place asta.
În mod sigur nu-mi place.
Ce vrei?
Am venit cu gânduri pașnice.
Avem nevoie de ajutorul vostru, dacă vreți.
Minte. Hai să păstrăm tipa. Termină-l pe fraier.
Un virus numit da Vinci va cauza deversarea petrolului, mâine, la ora 10.30 AM.
E ceva despre un furt de bani legat de viermele ăsta.
Avem nevoie de voi ca să intrăm în sistemul Gibson, să lichidăm "viermele" da Vinci și să-l copiem.
E ciudată, dar drăguță.
Vezi, suntem foarte ocupați.
O rețea de televiziune dorește să rămânem aici și alta e interesată de spectacolul nostru.
Să mergem, Kate.
Așteaptă.
Nimeni nu a spus nu.
Dar ai nevoie mai mult decât de două figuri ca noi. Ai nevoie de o armată.
Asta este, o armată electronică. Dacă aș fi în locul vostru, aș ieși pe Internet și aș trimite un semnal SOS".
Hackeri din toată lumea, uniți-vă!
Cum o să scăpăm de polițiști?
E timpul!
E Kate, Grand Central. Să-i dăm drumul!
Joey, ai reușit!
Ascultă, folosește-ți cel mai bun virus că să câștigi timp. Trebuie să intrăm și să copiem viermele.
A trebuit să fac asta ca să scap de tensiune.
-Cereal, pregătește telefonul. -Am înțeles.
Joey, păzește locul.
-Eu? -Păzește locul!
Poți să o faci.
Gata?
Haide să pornim.
-Ce-i asta? Ce nu-i în regulă? -Nimic, doar o problemă minoră.
Problema minoră, după cum se vede, devine o catastrofă majoră.
LANSARE: MONSTRUL PRĂJITURILOR
VREAU O PRĂJITURĂ. DĂ-MI O PRĂJITURĂ. ACUM!
E un virus nou în baza de date.
Ce s-a întâmplat?
Mănâncă memorie. Ce trebuie să fac?
Scrie "prăjitură", idiotule.
O să blochez accesul.
Avem un atac asupra tuturor fișierelor din sistem.
Rulează antivirus-ul. Dă-mi o situație a sistemului.
Mori, zâmbărețule!
Iepurele este în sistem.
Trimite-le un "atac de gripă".
Iepure? Atac de gripă? Cineva să vorbească și cu mine!
Iepurele s-a autoîncărcat și s-a înmulțit. E un virus care se răspândește ca un cancer.
Ca un cancer?
Linia, linia, linia ta de plutire.
Ușurel, oprim deversarea.
Veselie, veselie, veselie, viața e doar un vis.
Ăsta-i Gibson, dar ne găsesc prea repede.
Sunt prea multe fișiere de "gunoi". Am nevoie de mai mult timp.
Sunt la stația Grand Central, nivelul de jos. Să n-o dai în bară.
Mișcă-te de aici!
Cu toții, să-i dăm drumul! Mișcă!
Dă-l la o parte din drum! Să mergem!
Grand Central!
Jocul s-a sfârșit. Ultima șansă de a ieși din situația asta fără condamnare la închisoare.
Nu ești destul de bun ca să mă înfrângi.
Poate eu nu pot, dar noi da.
-Ești terminat! -Renunță!
Doar renunță.
Am întârziat?
Bine, să mergem!
Avem o infectare masivă. Viruși de multiplicare GPI (Graphics Programming Interface) de la noduri diferite.
-Trebuie să căutăm în kernel-ul sistemului. -Ce-i aia "kernel"?
Procesorul de comandă, nucleul, creierul!
Cancer, creier, creier,cancer!
Ce se întâmplă?
Pe scurt, Duke, un rahat.
Mișcă, haide!
GUNOI
L-am găsit!
Acesta este sfârșitul, prietene.
Mulțumesc că m-ai sunat.
La naiba! M-a avut!
Joey i-a păcălit.
Joey, du-te după vierme. Ești cel mai aproape.
Aceasta este calea: slash, virgulă, spațiu, slash, virgulă, gunoi, virgulă.
La o parte din drum!
Nu mișcați!
Haide!
În regulă.
Omoară-l pe Gibson!
Recepționat.
Vino aici, fiu de cățea. Asta e tot ce poți?
Haide, arată-mi ce poți.
Cu mine vorbești? Ești țicnit? Vino la mine!
Sunt în kernel.
Ajută-mă!
Umplerea tancurilor a fost anulată.
Balasturile tancurilor sunt goale. Totul este în regulă.
VAI! VAI! TE-AM AVUT!
TE PUI CU CEL MAI BUN SFÂRȘEȘTI CA TOȚI CEILALȚI
Pișăcios mic!
Da!
Hai să plecăm de aici!
Nu mișcați!
Drepturile noastre sunt la gunoi, omule.
La gunoi cu toate datele.
Gunoaie!
Să lovim planeta!
-Să lovim planeta! -Taci din gură și treci înăuntru!
Să lovim planeta!
-Bună. -L-am prins.
-Bun. -În flagrant.
Nu cred că o să mai ai probleme pe viitor.
Eu, în regulă?Eu am făcut-o. Ea cunoaște doar nimicuri despre calculatoare.
E doar prietena mea.
Îți sugerez să-ți modifici atitudinea, deoarece ești la apă iar eu am să te înec, prostănacule.
Dna Murphy dorește să vă vadă, domnule.
-Ești nebun, ce faci? -Încerc să te ajut.
-Dade. -Ce?
Îți mulțumesc pentru ajutor.
Fiul tău este într-o mare încurcătură.
A încălcat interdicția și s-a amestecat în activități criminale.
Mă simt minunat știind că fiul meu este un geniu.
El înțelege lucruri pe care tu nu poți să le înțelegi pe deplin nici dacă ai trăi 100 de ani.
Nu și-ar folosi experiența pentru a face rău altora.
Noul grup solicitat este aici.
Bun, am câteva lucruri de discutat cu ei.
Fiul tău poate fi acuzat de 30 de infracțiuni, pe care am să le investighez chiar eu.
S-ar putea să dați ochii și dvs cu arestul nostru.
Dle, nu-mi pasă nici dacă dau ochii cu moartea.
D-nă Murphy, rămâneți aici.
E grozavă!
..și a atacat rețeaua Ellingson.
Acum va fi ultima dată când vedem o acțiune de spionaj?
Mă tem că nu, hackerii sunt o gravă amenințare la adresa securității naționale.
Acest incident dovedește încă o dată că avem nevoie
fonduri mărite pentru a-i stopa... -Suntem bruiați.
Salut, băieți și fete! Ăsta-s eu, CereaI Killer,
realizând prima mea emisiune în direct pe un post de televiziune global.
Da, e adevărat.
Sunt aici să vorbim despre planul pus la cale din interiorul lui Ellingson Mineral.
Despre ce, vă întrebați?
Despre dominația mondială? Nu.
Despre lucruri mult mai importante.
Despre un virus numit da Vinci care a cauzat umplerea tancurilor petrolierelor EIIingson.
Sunt acuzați niște hackeri nevinovați. Acest virus este, în realitate, un paravan.
Ce poate fi atât de important pentru a fi protejat, pentru ca cineva să creeze un virus atât de agresiv și anti-social?
Dar de ce?
Ca să poată acoperi urmele acestui vierme?
Un vierme care a furat 25 miIioane de dolari.
Meritele pentru creerea acestui vierme aparțin unui fraier pe nume Margo Wallace, șeful Relațiilor Publice de la Ellingson
și lui Eugene Belford, ofițerul însărcinat cu protecția calculatoarelor. -Fiu de cățea!
Ce avem aici? Să fie un cont în Bahamas unde se depozitează banii?
Așa cred. Ghinionistule!
Într-un fel mă simt ca Dumnezeu.
Ciumă?
Eugene?
Nu știu să pornesc un aparat video, dar să lucrez cu calculatorul, mai ales singură. Lasă-mă în pace!
Ascultă, facem o înțelegere. Eugene Belford, știu unde e maică-sa.
Lasă-mă în pace! Am nevoie de un avocat!
Poftim, dle Babbage.
Durata zborului până la Tokio este de 14 ore. Pot să vă mai ajut cu ceva?
Doar o perină, vă rog.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Ce se întâmplă? Ia mîinile de pe mine! Stewardesă!
Niciodată nu o să mai zbor cu această linie aeriană!
Arăți bine, îmbrăcată așa.
Ar trebui să te uiți mai bine.
Vrei să mergem să înotăm?
Nu-mi vine să cred că te-au declarat învingător.
Nu au făcut-o. Băieții au zis că e singura cale de a obține o întâlnire.
Oricum, ești destul de bună.
Faci parte din elită.
Da?
Dacă ai fi spus asta de la început, ai fi scăpat de o grămadă de necazuri.
Înghite asta!
CRASH (prăbușit) ȘI BURN (ars)
-Știi, am avut niște vise... -Ciudate?
Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer Team bad48@lycos.com